Im Ausland erschienene Buchtitel von Ruediger Dahlke
Insgesamt 175 Übersetzungen in 22 Sprachen: Stand 28.9.2009
(1) The Healing Power of Illness - the meaning of symptoms & how to interpret them
Krankheit als Weg – bei Element Books 1990, Longmead, Shaftesbury, Dorset – und bei Vega
(2) Mandalas of the World - a meditation and paintings Guide
Mandalas der Welt - Sterling Publishing Co. 1992, New York, N.Y. 10016
(3) Heart-Aches - Heart Disease and the Psychology of the Broken Heart
Herz(ens)prpobleme - Bluestar Communications Corporation, 1996
(4) Krankheit als Sprache der Seele
Bluestar Communications Woodside, California
(5) Everyday Initiations
Lebenskrisen als Entwicklungschancen - Bluestar Communications Corporation, 1999
(6) Der Mensch und die Welt sind eins
(7) Mandalas for Meditation
Arbeitsbuch zur Mandala-Therapie
(8) Krankheit als Symbol
M-tec Verlag von Buengner
Articles in english
• Disease as the Language of the soul in Human Nature 1/1999
• Another Version of Disease as the Language of the soul.
Frankreich
(1) Mandalas: comment retrouver le Divin en soi
Collection spirituel, Editions Dangles 1988, 18, rue Lavoisier 45800 St. Jean de Braye
(2) Un Chemin vers la santé
Edition Randin 1990, avenue des Ormonts 12, 1860 Aigle (Suisse)
(3) Manuel de therapie par la Mandala
Le Courier de Livre 21, rue de Seine, 75006 Paris
(4) Blessures des femmes
Frauen-Heil-Kunde - Edition du Rocher
(5) Fasten Sie sich gesund
Holland
(1) De zin van ziek zijn
Uitgeverij Ankh-Hermes bv Deventer 1985
(2) Ziekijn: signalen van de ziel
Uitgeverij Ankh-Hermes bv 1992
(3) De eenheid van mens en wereld
Uitgeverij Ankh-Hermes bv 1992
(4) Bewust Vasten en weg van loslaten en nieuw leven
Servire Uitgevers b.v., Cothen
(5) Mandalas Werkboek
Becht Haarlem
(6) Crisis als Uitdaging - Levensvasen en hun ziektebeelden
Uitgeverij Ankh-Hermes bv 1995
(7) Ziekte als Symbol
Krankheit als Symbol - bei Elmar 1998
(8) Het grote Mandala – kleur-en-werkboek
Arbeitsbuch zur Mandalatherapie - Altamira-Becht
(9) Meditatie gids
Meditationsführer, Verba bv, Hoevelaken, 2001
(10) Wat maakt de werld ziek?
Woran krankt die Welt - Bertelsmann-Verlag
(11) Aggressie als uitdaging
Ankh-Hermes bv
(12) Die Leichtigkeit des Schwebens
Ankh-Hermes bv
(13) In dialoog met je gezondheid
Uitgeverij Ankh-Hermes BV-Deventer
(14) Groot mandala-werkboek
Mandalas der Welt/Arbeitsbuch zur Mandala Therapie (Doppelband - Uitgeverij Altamira-Becht BV, Postbus 317, 2000 AH Haarlem, ISBN 90-6963-714-6
Portugal/Brasilien
(1) A Doenca como caminho
Editora cultrix Ltda. 1992, Sao Paulo, Rua Dr. Mario Vicente, 374 04270 -Sao Paulo, Sp-Fone: 272 1399
(2) Mandala 2
Mandalas der Welt – Editora Pensamento Ltda., Sao Paulo 1991, Rua Dr. Mario Vicente, 374 04270 -Sao Paulo, Sp-Fone: 272 1399
(3) A Doenca como linguam da alma
Krankheit als Sprache der Seele – Editora cultrix Ltda., 1992 Sao Paulo, Rua Dr. Mario Vicente, 374 04270 -Sao Paulo, Sp-Fone: 272 1399
(4) Doenca como Simbolo
Krankheit als Symbol – Editora cultrix Ltda., 1992 Sao Paulo, Rua Dr. Mario Vicente, 374 04270 -Sao Paulo, Sp-Fone: 272 1399
(5) Qual e a Coeca co Mundo?
Woran krankt die Welt – Editora Pensamento Ltda., Sao Paulo 1991, Rua Dr. Mario Vicente, 374 04270 -Sao Paulo, Sp-Fone: 272 1399
(6) A Saude de Mulher
Frauen-Heil-Kunde – Editora Pensam Vicente, 374 04270 -Sao Paulo, Sp-Fone: 272 1399
(7) Lebenskrisen als Entwicklungschancen
Editora Pensamento-Cultrix Ltda.
(8) Der Weg ins Leben
Editora Pensamento-Cultrix Ltda.
(9) El ombre y el mundo son uno
Der Mensch und die Welt sind eins – Conocimientos esotericos
(10) Aggression als Chance
Editora Pensamento-Cultrix Ltda.
(11) Desintoxicar e Relaxar
Entgiften-Entschlacken-Entspannen – Cultrix, Sao Paolo 2006
(12) Schlaf – die bessere Hälfte des Lebens
Editora Pensamento-Cultrix Ltda.
(13) Wunderbare Heilkraft des Atems
Editora Pensamento Cultrix Ltda.
(14) Jejum como oportunidade de recuperar a Saúde
Fasten Sie sich gesund – erschienen bei Editoria Cultrix, Sao Paulo, SP, ISBN 85-316-0933-X, www.pensamento-cultrix.com.br
(15) Depression – Wege aus der dunklen Nacht der Seele
Editora Pensamento Cultrix Ltda.
(16) O programa de saúde
Das Gesundheitsprogramm, erschienen bei Editora Pensamento Cultrix in Sao Paolo, ISBN 978-85-316-0977-0.
17) Meditacao Orientada
Reisen nach innen, Editora Pensamento Cultrix Ltda.
18) Guio do Sono saudavel – Schlafratgeber – Cultrix
19) Meine besten Gesundheitstipps - Cultrix
Italien
(1) Mandala – le figure del mondo interiore
Edizione die red, 22100 Como, Via Volta 43
(2) Malattia e Destino
Edizioni Mediterranee, 1986, Roma Via Flaminia, 158
(3) Malattia Linguaggio dell´Anima
Edizioni Mediterranee, 1986, Roma Via Flaminia, 158
(4) Crisi personali e Crescita interiore
Lebenskrisen als Entwicklungschancen – Edizioni Mediterranee, Roma, Via Flaminia, 158
(5) Problemi di Peso
Verdauungsprobleme – Jackson Libri, Milano
Neue Übersetzung bei Tecniche nuove
(6) Il Viaggio Interiore
Reisen nach Innen – Edizioni Mediterranee, Roma, Via Flaminia, 158
(7) Digiuno e consapevolenza
Bewusst Fasten – Tecnice nuove, 20129 Milano, Via ciro Menotti, 14
(8) La purificazione del Corpo
Wege der Reinigung – Edizioni Mediterranee, 1986, Roma Via Flaminia, 158
(9) Herz(ens)probleme
in Vorbereitung bei Tecnice nuove
(10) Verdauungsprobleme
in Vorbereitung bei Tecnice nuove
(11) Psychologie des blauen Dunstes
in Vorbereitung bei Tecnice nuove
(12) Terapia con i Mandala
Arbeitsbuch zur Mandalatherapie – Thea, Lunganesi
(13) Medicina e Autoguarigione per la Donna
Frauen-Heil-Kunde – Edizioni Mediterranee, Roma, Via Flaminia, 158, Frühjahr 2000
(14) Krankheit als Symbol
in Vorbereitung bei Edizioni Mediterranee
(15) Pilastri de la salute
Säulen der Gesundheit – in Vorbereitung bei Edizioni Mediterranee
(16) La straordinaria forza terapeutica del respiro
Die wunderbare Heilkraft des Atmens – bei Tecnice nuove
(17) Leichtigkeit des Schwebens
in Vorbereitung bei Edizionie Mediterranee
(18) Der Weg ins Leben
in Vorbereitung bei Tecnice nuove
(19) Album di Mandala
Malblock zur Mandala-Therapie 3 – bei Tea, Milano
(20) Piccolo oracolo della Salute
Buch zu den Gesundheitskarten – TEA Pratica
(21) La vita che nasce
Der Weg ins Leben – tecniche nuove
(22) Aggression als Chance
(23) Curarsi con il digiuno
Fasten Sie sich gesund – bei Edizione Mediterranee
(24) Il Sonno – la parte migliore della vita
Schlaf – die bessere Hälfte des Lebens – bei Edizione Mediterranee
(25) MANGIAR SANO - nutrirsi bene e con gusto
Richtig Essen, Edizioni Mediterranee, info@ediz-mediterranee.com, ISBN: 978-88-272-1909-6.
(26) "Uscire dalla depressione-senttieri di luce nel buio dell'anima" Depression – Wege aus der dunklen Nacht der Seele
APOGEO (Imprint von Feltrinelli)
(27)Notfallapotheke für die Seele
Techniche nuove
(28) Das große Buch vom Fasten
Edizione Mediterranee
(29) Die Psychologie des Geldes
Techniche nuove
(30) Il corpo specchio dell'anima (capire se stessi e accettare il proprio corpo)
Der Körper als Spiegel der Seele bei Edizioni Mediterranee, info@ediz-mediterranee.com,
ISBN: 978-88-272-2008-5.
(31) Krankheit als Sprache der Kinderseele
Edizione Mediterranee
(32) Entgiften-Entschlacken-Entspannen
BIS srl. Cesena
(33) Die Schicksalsgesetze
Edizione Mediterranee
Artikel in Italienisch
• Malattia, linguaggio dell’anima.
Spanien/Lateinamerika
(1) La Enfermedad Como Camino
Krankheit als Weg – 1990, Plaza und Janes Editores, S.A. Enric Granados, 86-88. 08008 Barcelona von 1990 -95: 12 Auflagen als Hardcover und Taschenbücher, 1996 neue Ausgabe als Hardcover
(2) El Ayuno Consciente
Bewusst Fasten
(3) El Mensaje Curativo Del Alma
Krankheit als Sprache der Seele – 1997 Robin Book, Barcelona 1997
(4) Mandalas - Como Enrontrar Lo Divinino En Ti
Robin Book, Barcelona 1997
(5) Las etapas criticas de la vida
Lebenskrisen als Entwicklungschancen – Plaza und Janes Editores, S.A. Enric Granados, 86-88, 08008 Barcelona von 1990-95
(6) Mandalas – Manual para la terapia con Mandalas
Robin Books, Barcelona
(7) Krankheit als Symbol
(8) Woran krankt die Welt
Robin Books, Barcelona
(9) El gran libro de la Meditacion
Meditationsführer – Margit und Ruediger Dahlke, Ediciones Obelisco
(10) El Mensaje curativo del Alma feminina
Frauen-Heil-Kunde – Ediciones Robinbook, S.L. Spanien
(11) Wege der Reinigung
(12) De que enferma el mundo?
Woran krankt die Welt – Robin Books
(13) Aggression als Chance
(14) Der Weg ins Leben
(15) La Salud como Camino
Von der Weisheit unseres Körpers – Robin Books
(16) Depressionen – Wege aus der dunklen Nacht der Seele
Robinbook
(17) Cuerpo y alma - Desintoxicación y ayuno
Entschlacken, Entgiften, Entspannen – Ediciones Robinbook, Barcelona, ISBN 84-7927-865-X.
Artikel in Spanisch
• La En/fermedad como Lenguaje del Alma.
Ungarn
(1) Út a teljességhez. A betegség jelentése és jelentõsége
Krankheit als Weg – Magyar Könyvklub, 1998
(2) A mandalák világa
Mandalas der Welt – Dunakönyv Kiadó, 1994
(3) A lélek nyelve: a betegség. A kórképek értelmezése és a betegség adta esély
Krankheit als Sprache der Seele –Magyar Könyvklub, 1997
(4) Sorsfordulók. Az életválság, a fejlõdés lehetõsége
Lebenskrisen als Entwicklungschancen – Bioenergetic Kiadó, 2004
(5) A dohányfüst pszichológiája
Psychologie des blauen Dunstes – Bioenergetic Kiadó, 1997
(6) A tudatos böjtölés kézikönyve
Bewusst Fasten –Bioenergetic Kiadó,
(7) Súlyproblémák. A túlsúly és az átlagon aluli súly jelentése és esélyei
Gewichtsprobleme – Bioenergetic Kiadó, 2000
(8) Mitõl beteg a világ?
Woran krankt die Welt – Magyar Könyvklub, 2002
(9) Testi és lelki megtisztulás. Méregtelenítés, salaktalanítás, elengedés
Wege der Reinigung – Bioenergetic Kiadó, 2001
(10) A függõleges világkép
Das senkrechte Weltbild – Bioenergetic Kiadó, 2001
(11) Méregtelenítés, salaktalanítás, lazítás. A megtisztuláshoz vezetõ természetes utak
Entschlacken – Entgiften – Entspannen (Natürliche Wege der Reinigung) – Mérték Kiadó, 2004
(12) Meditációs kalauz. Személyre szóló meditációs módszerek
Der Meditationsführer – Bioenergetic Kiadó, 2002
(13) Belsõ utazás. Vezetett meditációk a belsõ úton
Reisen nach Innen – Bioenergetic Kiadó, 2003
(14) Az agresszió mint esély
Aggression als Chance – Bioenergetic Kiadó, 2004
(15) Der Weg ins Leben
(16) Betegség mint szimbólum
Krankheit als Symbol – Édesvíz Kiadó, 2005
(17) Nõi egész-ség. A nõi betegségek üzenetei
Frauen-Heil-Kunde – Bioenergetic Kiadó, 2005
(18) „Von der Weisheit des Körpers“
bei M-e`rte`k Kiado´, Budapest
(19) Böjtölj az egészségedért
Fasten Sie sich gesund – Édesvíz Kiadó, 2005-12-21
(20) AZ ALUAS - mint ösi energiaforrás
Schlaf – die bessere Hälfte des Lebens bei ÉDESVIZ KIADÓ, Budapest, ISBN: 963-528-912X
(21) Herz(ens)probleme
Holistic
(22) Verdauungsprobleme
Holistic
(23) Depression
Sweatwater
(24) Leichtigkeit des Schwebens
Holistic
(25) Richtig Essen
Bioenergetic
(26) Der Körper als Spiegel der Seele
Mertek Publishing house
(27) Vom Essen, Trinken und Leben
Bioenergetic
(28) Notfallapotheke für die Seele
M-ertek Kiado, Budapest
(29) Das große Buch vom Fasten
Edesviz Kiado, Budapest Hungary
(30) Meine besten Gesundheitstipps
M-ertek Kiado, Tomori u.33. 1138 Budapest,
(31) Die Psychologie des Geldes
Kiado Budapest
Artikel auf Ungarisch
• A lélek üzenetei aus dem neuen Magazin "VILÁGKÉP"
• Placebo, avagy a lélek hatalma a modern orvostudománybanl aus "VILÁGKÉP"
Tschechien
(1) Nemoc Jako Cesta
Vydavatelstvi Aquamarin, Praha Bratislava, 1995
(2) Krankheit als Sprache der Seele
erscheint bei Pragma
(3) Krankheit als Symbol
erscheint bei Pragma
(4) Lebenskrisen als Entwicklungschancen
erscheint bei Aquamarin
(5) Cesty do vlastniho
Volvox Globator 1996
(6) Krankheit als Weg
Euromedia Group k.s. Ing. Andreas Kaufuss V jame1; 111 21 Praha 1
(7) Cim onemocnel svet?
Woran krankt die Welt - ISBN 80-249-0380-6 bei www.knizniweb.cz
(8) Ocista Tela I Duse
Wege der Reinigung, Knizni Klub
(9) Meditationsführer
Milena Valuskova-Verlag Fontana, 77200 Olomuc, Tschechien
(10) Herz(ens)probleme
bei Nakladateistvi Dobra & Fontana, Celetna 32, 110 00 Praha
(11) Der Weg ins Leben
(12) Agrese jako sance
Aggression als Aufgabe und Chance
ISBN 80-249-0546-9 bei www.knizniweb.cz
(13) Zdraví jako cesta
Von der Weisheit unseres Körpers
bei Fontána, Horní nám. 5, 772 00 Olomouc, www.fontana.ws, www.fontana-esotera.cz, ISBN 80-7336-271-6
(14) Jak odstranit potize s trávenim
Verdauungsprobleme - Fontána, Horní nám. 5, 772 00 Olomouc, www.fontana.ws, www.fontana-esotera.cz, ISBN 80-7336-313-5
(15) Richtig Essen
Verlag Valuskova
(16) Pust pro zdraví
Fasten Sie sich gesund - ISBN 80-249-0650-3 bei www.knizniweb.cz
(17) Program pro zdraví
"Správné dýchání, pohyb, výziva a relaxace"
Das Gesundheitsprogramm - ISBN 80-249-0732-1, www.knizniweb.cz
(18) Maté problémy s váhou?
Gewichtsprobleme – Fontana, ISBN 978-80-7336-376-5
(19) Zbavte se toxinu tele
Entschlacken, Entgiften, Entspannen, Euromedia Group, Prag, www.euromeida.cz, ISBN 978-8024910253
(20) Tìlo jako zrcadlo duše - Co prozradí fyziognomie
Der Körper als Spiegel der Seele, IKAR, www.knizniweb.cz, ISBN: 978-80-249-1170-0
(21) Notfallapotheke für die Seele
Euromedia, Prag
(22) Das große Buch vom Fasten
Verlag Valuskova Publishing
(23) Meine besten Gesundheitstipps
bei Euromedia
(25) Mandalas der Welt - Publishing house Valuskova
(26) Arbeitsbuch zur Mandalatherapie - Publishing house Valuskova
(27) Der Verbundene Atem Léèivá síla dýchání Ikar, 2005
(28) Depressszio - Depression – WEge aus der dunklen Nacht der Seele, Edesviz Kiado
Wiederauflage bei Fontana
(29) Krankheit als Sprache der Kinderseele
Publishing House Valuskova (Wiederauflage bei Fontana)
(30) Die Schicksalsgesetze – Spielregeln fürs Leben: Polarität – Resonanz – Bewusstsein Euromedia-Group
Slovakia
(1) Krankheit als Sprache der Seele
Danubiapress, 1995
(2) Gewichtsprobleme
bei Vydavatel´stvo IKAR
(3) Telo ako zrkadlo duse
Der Körper als Spiegel der Seele, bei www.IKAR.sk ISBN: 978-80-551-1883-3.
Polen
(1) Przez chorobe do samopoznania
Swiat Ksiazki, Warszawa, 1996
(2) A dohanyfüst pszichologiaja
Psychologie des blauen Dunstes, Kiadja a Bioenergetic Kft., 1997, 2081 Piliscsaba, Cosmos Termeszetgyogyasz Központ
(3) Ksiega Medytacji
Meditationsführer, Margit und Ruediger Dahlke – Wydawnictwo KOS, Katowice, Polen
Bulgarien
(1) Krankheit als Weg
(2) Krankheit als Sprache der Seele
Lik, erschienen 1999
(3) Lebenskrisen als Entwicklungschancen
Kibea Publishing Company, Sofia 1336, Bulgaria
(4) Frauen-Heil-Kunde
Kibea Publishing Company, Sofia 1336, Bulgaria
(5) Psychologie des blauen Dunstes
(6) Gewichtsprobleme
Lik Publishing House, 16 Gogol Str., 1504 Sofia
(7) Aggression als Chance
China
(1) Krankheit als Weg
bei Bulaohu und Chungfeng Publishers, Xi San Huan Bei Lu 19, Wai Yan DA Sha 2402, RC-100091 Beijing, Peoples Republic of China
Taiwan
(1) Krankheit als Weg
in Vorbereitung
Türkei
(1) Krankheit als Weg
Arkeolji ve Sanat Yayinlari; Hayriye Cad., Corlu Apt. 3
2) Hastalik iyilesmeye giden yoldur
Lebenskrisen – Arkeolji ve Sanat Yayinlari; Hayriye Cad.,Corlu Apt. 3
Russland
(1) Krankheit als Weg
VES Publishing House, 6, Mira str., Saint Petersburg, 197101, Russia, www.vesbook.ru ISBN: 978-5957315643.
(2) Krankheit als Sprache der Seele
VES Publishing House, 6, Mira str., Saint Petersburg, 197101, Russia
(3) Lebenskrisen als Entwicklungschancen
VES Publishing House, 6, Mira str., Saint Petersburg, 197101, Russia
(4) Krankheit als Symbol
Publishing House Nevskij Prospekt, Rimskij-Korsakovstr. 59, 190121 Stier. Petersburg
(5) Der Weg ins Leben
VES Publishing House, 6, Mira Str., Saint Petersburg,
197101, Russia
(6) Gewichtsprobleme
Ves Publishing Group, JSC, 6 Mira street, St. Petersburg
(7) Verdauungsprobleme
Ves Publishing Group, JSC, 6 Mira street, St. Petersburg
(8) Schlaf – die bessere Hälfte des Lebens
Mir Knigi, Moskau
(9) Die Leichtigkeit des Schwebens
Ves Publishing Group, JSC, 6 Mira street, St. Petersburg
(10) Die wunderbare Heilkraft des Atmens
Ves Publishing Group, JSC, 6 Mira street, St. Petersburg
(11) Richtig essen
Verlag Ves Publishing Group
(12) Fasten Sie sich gesund
(13) Das Gesundheitsprogramm
(14) Von der Weisheit des Körpers
Verlag Ves Publishing Group
Griechenland
(1) Krankheit als Sprache der Seele
Pyrinos Kosmos Book-Publishers
Israel
(1) Krankheit als Weg
in Vorbereitung beim Verlag Mirkam
Japan
(1) Krankheit als Weg
Slowenien
(1) S postom do zdravja
Fasten Sie sich gesund
Korea
(1) Krankheit als Weg
Rumänien
(1) Krankheit als Sprache der Seele
Trei Bucharest, Romania
(2) Krankheit als Weg
S.C. Adevar Divin
Estland
(1) Paastumisega Terveks
Fasten Sie sich gesund im Olion Verlag, Tallinn, ISBN 978-9985-66-496-4.